{1379}{1439}K R V A V O  O B Z O R J E
{3279}{3374}Leto 2015|Prva stalna kolonija uspostabljena na Luni
{3379}{3504}Leto 2032|Zaetek komercialnega rudarstva na Marsu
{3514}{3754}Leta 2040 je izstreljena raketa "Event Horizont",|da razie meje Sonnega sistema.
{3754}{3954}Raketa izgine brez sledu za osmim|planetom, Neptunom. To je najveja|vesoljska katastrofa vseh asov.
{4031}{4042}Leto 2047.|    S
{4043}{4053}   SE
{4054}{4065}  SED
{4066}{4076} SADA
{4077}{4087}SADAJ!
{6216}{6265}Claire...
{6611}{6666}Pogream te.
{8265}{8355}{y:i}Dr. Weir, zglasite se na|{y:i}Lewis & Clark na pristajaliu 4.
{8627}{8690}U.S.A.C. raketoplan:|Lewis & Clark
{8744}{8774}Vrsta:|poii in rei
{8784}{8853}-Ionski pogon pripravljen.|-Hvala.
{8900}{9000}Smer: vektor ena-devet stopinj.
{9100}{9188}Pripravljeni smo za odklop.
{9263}{9320}Ne morem verjeti.|To je smeno.
{9321}{9434}ez teden sem vse storil sam,|sedaj pa e to sranje.
{9436}{9499}Zakaj ne moremo na Mars, kapetanka?
{9500}{9570}Mislim, Mars ima... ima enske.
{9570}{9652}Smith ima prav. Neptun...|Tam ni ni.
{9654}{9715}Ja, sami bomo.
{9717}{9842}Taka so pravila.|Vrejo nam kost, mi pa jo zagrabimo.
{9843}{9896}Sta nam zartala pot?
{9898}{9939}Spanirano in spohano.
{9941}{9988}G. Justin?
{9990}{10045}Na mojem zaslonu je|vse zeleno, Skipper.
{10046}{10151}-Zanite odtevati.|-Ionski pogon ez 10 minut.
{10154}{10201}Hvala poronik. Gremo.
{10202}{10267}-Smith, za mano.|-Ja, gospa.
{10293}{10336}Justin, pripravi te tankerje.
{10336}{10371}Ja, gospod.
{10451}{10512}G. Cooper. Ionski pogon ez 10 minut.
{10514}{10585}Aha, as je za igro|"spam-in-the-can".
{10586}{10649}-Skipper!|-Peters.
{10650}{10724}Kapitan Miller,|rad bi rekel le...
{10725}{10788}Ura te, doktor.
{10789}{10863}aka na osebno povabilo,|G. Smith?
{10865}{10924}-Ne, gospod!|-Kapitan, ne...
{10925}{11021}Sledite posadki do gravitacijskih tankov.|Skoraj smo e na poti.
{11022}{11071}Poistite posteljo, G. Cooper,
{11073}{11116}drugae boste do Neptuna hosili.
{11116}{11159}Kakno je stanje, Peters?
{11161}{11204}Polnimo CO2 komore, gospod.
{11205}{11250}Poakaj tukaj.
{11309}{11335}Hvala, DJ.
{11337}{11384}Kape dol.
{11386}{11462}-Ste prvi v kravitacijski komori?|-Ja.
{11498}{11586}Opaam, da ima kapitan|probleme z menoj.
{11587}{11642}A ja, naj vas ne skrbi.
{11644}{11728}Obouje, ko ima na svoji ladji|popolne tujce. DJ!
{11730}{11765}Ja!
{11803}{11873}Je to potrebno?
{11874}{11993}Ko se ionski pokon vklopi,|bo imel okoli 30 G-jev.
{11994}{12097}Brez tega, bi ti sila|utekoinila okostje.
{12099}{12160}Videl sem efekte na miih.
{12258}{12286}Klastrofobien?
{12288}{12327}Zelo.
{12553}{12633}U.S.A.C. Lewis & Clark:|Na poti 56 dni 
{12928}{12962}Billy.
{13984}{14055}Tako sem sama.
{14127}{14165}Halo?
{14375}{14424}Je kdo tam?
{15481}{15530}Billy?
{15562}{15601}Tako me zebe.
{15832}{15867}Claire.
{15923}{15970}akam.
{16292}{16363}V redu ste. Dihajte. DJ!
{16364}{16439}OK, Dr. Weir.|Naj te dvignem. Daj no.
{16439}{16475}V redu sem!
{16475}{16523}OK. Tako.
{16523}{16642}Premikajte se lepo in poasi. V komori|ste bili 56 dni.
{16642}{16688}Malo ste dezorientirani.|Razumete?
{16688}{16734}V redu sem. Hvala.
{16734}{16797}OK. Vzemite to. Ne hitite.
{16796}{16845}Popolno vae.
{16905}{16944}Ste OK, duhtar?
{16985}{17020}Bi malo kave?
{17020}{17050}Kaj?
{17050}{17135}Bi malo kave?
{17135}{17208}Ne. Hvala.
{17208}{17291}Prav. Kakor elite.
{17291}{17371}Kaj pa ti, Starck?|Bi nekaj vroega in rnega?
{17371}{17441}-Je to ponudba?|-Ne.
{17441}{17503}Kaj pa malo kave?
{17503}{17561}-Starck?|-Ja, gospod.
{17560}{17603}Zakaj niste na palubi?
{17603}{17724}-Imate kaj proti, e se grem oblet?|-Pravzaprav imam. Gremo ljudje! Delo nas aka!
{17764}{17831}{y:i}OK, Denny, tako.|{y:i}Vse najbolje.
{17831}{17881}{y:i}Zaigraj konjika, mamica!|{y:i}Zaigraj konjika!
{17881}{17912}Opa! Opa!
{17912}{17959}Hej! Ni ve og tu notri.
{18038}{18137}-Yo, se opraviujem.|-Oprosti, Ga. Medvedka.
{18137}{18208}-Peters?|-Ja, gospod.
{18213}{18241}Poskual sem najti zamenjavo|za vas,
{18297}{18381}vendar je bilo nemogoe. al mi je.
{18380}{18499}Govorila sem z bivim. Vzel bo|Dennya za Boi.
{18499}{18593}Z njim bo poleti,|tako da je vse v redu.
{18593}{18641}Smitty!
{18641}{18688}Oprostite, dame in gospodje.
{18688}{18741}ez priblino|2 uri in 23 minut,
{18741}{18801}bomo prispeli na Neptun.
{18801}{18830}Hvala vam.
{18830}{18864}Dobro.
{18865}{18912}Sedaj je vse 5 proti 5.
{18912}{18988}-Je USAC obveen o naem poloaju?|-Ja, gospod.
{18988}{19035}Dobro ljudje, posluajte.
{19035}{19176}Imamo dodatnega potnika.|Dr. Weir, bi se nam pridruili?
{19175}{19222}Predstavljam v krogu.
{19222}{19278}To je moja namestnica... Poronica Starck.
{19278}{19310}G. Justin, ininer.
{19310}{19360}Odtekan vesoljek je G. Cooper.
{19360}{19422}Kaj pone tu, Coop?
{19422}{19467}Doktor. Jaz sem va najbolji prijatelj.
{19467}{19518}Reujem ivljenja in lomim srca.
{19518}{19570}On je reevalec.
{19570}{19629}To je Peters, zdravnica.
{19629}{19670}In moj pilot... G. Smith.
{19670}{19754}alostna goska v kotu,|to je pa...
{19754}{19805}DJ Trauma.
{19848}{19954}V redu. V redu.|Torej, imam vpraanje.
{19954}{20019}Za koji kurac smo tukaj?
{20018}{20105}Morda nam bo dobri doktor|povedal.
{20105}{20181}Hvala. Rad bi rekel,
{20182}{20241}kako cenim to prilonost...
{20241}{20309}Ja. Cenite, da|ste tukaj, doktor,
{20309}{20362}vendar razumite - mi pa ne.
{20362}{20453}Poklicali so nas iz dopusta|in nas poslali v Neptunovo vesolje.
{20453}{20531}Smo 3 bilijone kilometrov|od najblije vesoljske postaje.
{20531}{20620}Zadnji, ko je USAC poskual izvesti|reevalno akcijo tako dale...
{20620}{20696}smo izgubili obe raketi.|e bi torej prosim...
{20696}{20798}Saj res. Torej,|kar vam bom povedal
{20797}{20884}se smatra za tajno|pri NSA.
{20884}{20941}USAC je ujel radijsko|sporoilo...
{20941}{21013}iz razpadajoe orbite|okoli Neptuna.
{21013}{21061}Izvor tega sporoila...
{21061}{21141}je bil identificiran|kot Event Horizon.
{21191}{21255}Ja. To je eno sranje,|za zaetnika.
{21255}{21332}Zaradi tega sem el z dopusta?|Najlepa hvala!
{21332}{21375}Smitty, vsedi se.
{21428}{21469}Cooper, kot si bil.
{21469}{21518}Pustite da lovek pove svoje.
{21518}{21599}Kar je bilo javno reeno|o Event Horizonu...
{21598}{21653}je, da je bila to raziskovalna raketa,
{21653}{21744}kateri se je pokvaril reaktor|in da jo je razneslo...
{21744}{21794}ni od tega ni res.
{21794}{21876}Event Horizon je bil|skrivni vladni projekt,
{21876}{21962}da bi napravili vesoljko raketo, ki bi|letela z nadsvetlobno hitrostjo.
{21962}{22035}Emm, oprostite.|Tega se v praksi ne da izvesti.
{22035}{22130}Zakon o relativnosti to prepoveduje.
{22130}{22210}Relativnost, ja. Ne moremo kriti|zakona o relativnosti,
{22210}{22269}lahko pa gremo mimo njega.
{22269}{22343}Raketa v resnici ne leti|hitreje od svetlobe.
{22343}{22424}Naredi si blinjice za|trenutni skok
{22423}{22499}iz ene toke do druge toke|svetlobega leta dale.
{22499}{22531}Kako?
{22531}{22618}No, to je teko...|vse je v matematiki.
{22619}{22656}Preskusi nas, doktor.
{22656}{22729}Prav. Torej,|z uporabo Laymanovih izrazov...
{22729}{22778}izrabljamo ohranjeno magnetno polje
{22778}{22858}da se skoncentriramo na ravnost|v arek gravitonov.
{22858}{22957}Te, v zameno, upogne prostor-as
{22957}{23025}dokler ta prostorsko-asovna krivina|ne postane neskonno velika
{23025}{23082}in proizvedete edninosti.|Torej, ta edninost...
{23082}{23130}Laymanovi izreki.
{23130}{23224}Ma jebe ti Laymanove izreke.|Ali govori angleko?
{23269}{23388}Za minuto si predstavljajte,|da ta kos papirja...
{23388}{23453}Oprostite.|To je Vanessa, in to je moje.
{23453}{23519}Ta kos papirja predstavlja|prostor-as,
{23519}{23617}in radi bi prili iz "A" tukaj...
{23635}{23670}do "B" tam.
{23670}{23753}Torej, katera je najblija|pot med tema dvema tokama?
{23753}{23777}Ravna linija.
{23824}{23908}Napano. Najblija pot med|dvema tokama je ni,
{23909}{23956}in to stori blinjica...
{23956}{24024}upogne... vesolje
{24023}{24118}tako da toka "A"|in toka "B"
{24118}{24191}obstajata na istem|prostoru in asu.
{24191}{24286}Ko vesoljska raketa|pride skozi blinjico,
{24286}{24338}se prostor vrne na normalo.
{24338}{24401}Temu se ree gravitacijski pogon.
{24401}{24464}Kako veste vs to?
{24464}{24512}Jaz sem jo zgradil.
{24512}{24575}Torej, vem zakaj so poslali vas.
{24575}{24668}Torej, e rakete ni razneslo,|kaj pa se je zgodilo?
{24668}{24766}Torej...|naloga je odlino uspevala,
{24766}{24831}dosegli so varno razdaljo|z uporabo zbirnih pogonov,
{24830}{24925}so dobili zelono lu|za uporabo gravitacijskega pogona
{24925}{24991}da bi odprli blinjico|do Proxima Centauri,
{24991}{25046}in potem, so kar izginili,
{25046}{25150}izginili brez sledi. Do sedaj.
{25151}{25204}Kje pa je bila, doktor?
{25204}{25289}Zato smo tukaj, da izvemo.
{25289}{25360}Ni bilo mogoe preveriti|stika z ivljenjem.
{25360}{25469}TDRS je sprejel|to sporoilo.
{25741}{25843}-Kaj u piku maternu je to?|-Posluajte to.
{25843}{25916}Houston je ta posnetek|dal skozi ve filtrov
{25916}{26033}in uspelo jim je razloiti nekaj,|kar naj bi bil loveki glas.
{26162}{26247}-Nisem preprian, da je to jezik.|-Latinina.
{26247}{26308}-Kaj?|-Torej, mislim...
{26308}{26366}No ja, zveni kot latinina.
{26367}{26453}-Ali lahko prevede?|-Zavrtite e enkrat.
{26523}{26576}Tono tukaj. Sliite to?
{26655}{26723}Slii se kot "liberate me",|tako nekako.
{26723}{26779}Ne razumem ostalega.
{26779}{26832}"Liberate me"?
{26861}{26904}"Reite me."
{26954}{26999}V redu. Na mesta, ljudje.
{27325}{27421}Kremo skozi horizont. Optimalni|vstopni kot je 14 stopinj.
{27421}{27484}Pridi okoli do 3-3-4.
{27484}{27519}3-3-4.
{27519}{27587}Postavi vstopni|vektor na negativnih 14 stopinj.
{27587}{27615}1-4 stopinj.
{27701}{27769}Postavljeno na Event Horizonov|navigacijski signal.
{27769}{27818}Je v zgornji ionosferi,
{27818}{27908}in izgleda,|da smo v teki zarezi!
{28006}{28079}-Pripelji nas blizu.|-Ja, gospod.
{28078}{28172}-G. Justin, kako kaj moja raketa?|-Potuje gladko, gospod.
{28172}{28225}Izenaevanje hitrosti na moj znak.
{28225}{28324}Tri, dva, ena, zdaj!
{28426}{28481}-Oddaljenost?|-10,000 metrov, gospod.
{28531}{28588}Preveri radio.|Poglej, e kdo poslua.
{28588}{28681}To je USAC Lewis & Clark,|pozdravljamo Event Horizon.
{28681}{28719}Event Horizon, ali sliite?
{28719}{28839}Dr. Weir!|Mislim, da morate videti to.
{28838}{28917}-Kje je?|-Naravnost pred nami, 5,000 metrov!
{28918}{28995}-Starck?|-Event Horizon, ali sliite?
{28995}{29034}3,000 metrov in se bliamo!
{29156}{29246}-Ni ne vidim!|-1.500 metrov, gospod. Preblizu.
{29246}{29317}-Kje je?|-Naravnost spredaj!
{29317}{29391}-1.000 metrov.|-Bliinsko opozorilo!
{29391}{29445}900! 800!
{29445}{29481}700!
{29481}{29564}-Zaleteli se bomo!|-Starck!
{29564}{29597}Bog!
{29657}{29706}Vzvratni pogon! Do konca!
{30013}{30054}Tam je.
{30541}{30588}Jezus.
{30588}{30637}Zelo zanimiva ladja, doktor.
{30637}{30682}Hvala.
{30682}{30742}G. Smith, ste pripravljeni za prelet?
{30742}{30814}Ja, gospod. Ja, gospod.|Z veseljem.
{31126}{31236}To je glavna zrana zapora,|tam lahko pristanemo.
{31236}{31295}V redu. Smith, uporabi roko
{31294}{31357}in nas pripni na|tist skupek anten.
{31536}{31628}Pazi tukaj. To ni|sestav za priklapljanje.
{31668}{31717}Sedaj je, doktor.
{31773}{31821}Vse 5 proti 5?
{31821}{31869}Priklopljeni na Event Horizon.
{31869}{31931}Prigite jih, e jih imate.
{31931}{31976}Najlepa hvala, gospod.
{31976}{32044}Starck, poroaj.
{32044}{32083}Reaktor je e vedno vro.
{32082}{32138}Imamo nekaj majhnih|virov sevanja,
{32138}{32185}a to so luknjice, ni resnega.
{32185}{32223}Pritisk?
{32223}{32287}Trup je nedotaknjen,|vendar ni gravitacije,
{32287}{32347}in termalne enote so|izkljuene.
{32347}{32437}Posadka ne bi preivela, razen|e so bili v komorah.
{32437}{32519}-Najdi jih, Starck.|-Delam na tem, kapitan.
{32519}{32564}Bio-scan vklopljen.
{32594}{32665}Nekaj je narobe pri|skeniranju.
{32665}{32732}-Motnje zaradi sevanja?|-Ni ga dovolj.
{32732}{32838}Zaznavam ivljenjske funkcije,|vendar ne morem doloiti kje.
{32838}{32886}Ta oditavanja nimajo smisla.
{32885}{32976}OK. Pa storimo to na teji nain...|sodo za sobo.
{32976}{33009}Starck, pripravi podaljek.
{33009}{33093}-Smitty, prigi Vojno sobo.|-Gospod.
{33093}{33159}G. Justin, ste za sprehod?
{33159}{33189}Da, gospod.
{33282}{33340}Doktor, potrebujem vas tukaj.
{33340}{33452}Kapitan... Moram biti na tisti raketi.
{33452}{33523}Ko bo zavarovana,|vas bomo peljali tja...
{33523}{33577}To je nesprejemljivo. Moram biti na...
{33577}{33646}Ko bomo zavarovali raketo.
{33646}{33728}Potrebujem vas, da nas usmerjate.|Pomagajte nam opraviti nae delo.
{34051}{34101}Oh, oh, dragi, dragi, dragi.
{34101}{34150}Pozabil si kovek.
{34414}{34448}Stojte mirno!
{34481}{34528}e gre kaj narobe, Cooper...
{34528}{34577}Bom pripravljen!
{34604}{34663}Yo, Medvedka...
{34663}{34698}naj bo tvoj nosek ist.
{34876}{34915}DJ, as je za ur.
{34960}{35022}Video povezava je ista.
{35022}{35069}Ste z nami, Dr. Weir?
{35069}{35124}Ja, z vami sem.
{35125}{35173}Prekamo podaljek,
{35173}{35243}in se pribliujemo|Event Horizonu.
{35280}{35333}Ste pri zrani zapori.
{35398}{35435}Magnetni evlji vklopljeni.
{35559}{35616}Zaznavam pritisk.
{36064}{36125}Prostor je zamrznjen.
{36172}{36229}Povsod so ledeni kristali.
{36270}{36330}To je glavnihodnik,|kjer ste sedaj.
{36330}{36433}Povezuje sprednji del ladje|z ininerskim zadnjim delom.
{36460}{36509}G. Justin, prevzemi ininiring.
{36509}{36543}Ja, gospod.
{36543}{36617}Peters in jaz|bova la spredaj.
{36831}{36913}Doktor, kaj je to?
{36912}{37009}Ja. e enega imam tukaj.
{37009}{37084}e je nujno, uniijo|glavni hodnik
{37084}{37138}in razdeli ladji na dva dela,
{37138}{37236}in posadka lahko uporabi sprednje|palube kot riilne olnike.
{37347}{37398}Sem v medicinski.
{37398}{37462}Brez mrtvecev.
{37544}{37596}Prostor izgleda, kot|da ni bil nikoli uporabljen.
{37597}{37652}Niste videli nikokar od posadke?
{37652}{37735}e vidimo koga iz posadke,|doktor, boste to izvedeli.
{37734}{37789}Skeniram ivljenjske znake.
{37870}{37923}Ta prostor je pokopalie.
{37989}{38030}Oh, jebemti!
{38030}{38103}Miller. Miller, si v redu?
{38103}{38180}Skipper ima primer duhov.
{38180}{38235}Cooper, nazaj k tebi.
{38235}{38291}Miller, tvoj srni utrip je|krepko narastel.
{38291}{38326}V redu sem.
{38444}{38509}Mislim da sem priel do vrat
{38508}{38563}za prvi del, Dr. Weir.
{38563}{38633}Ininerski del je|na drugi strani.
{38633}{38682}OK. Pa poglejmo.
{39074}{39178}Kaj za vraga je ta prostor, Dr. Weir?
{39178}{39228}Vstop v drugi del
{39228}{39275}ne da bi se dotaknil|magnetnih polj.
{39308}{39373}Izgleda kot mlin za meso.
{39471}{39520}Sem na mostu.
{39683}{39736}Tukaj je nekaj krvi.
{40056}{40141}Verjetno je odteklo sredstvo|za hlajenje.
{40141}{40196}lovek, to sranje je povsod.
{40219}{40257}Sredstvo za hlajenje je na rezervi,
{40257}{40335}vendar nad mejo sigurnosti.
{40607}{40670}Ga. Peters, bi se obrnili|nazaj in levo?
{40706}{40796}-Kaj pa je?|-Ladijski dnevnik.
{41241}{41288}Zataknil se je.
{41327}{41403}Kar dobro je zatlaen.
{41600}{41663}Kaj se je zgodilo z njegovimi omi?
{41663}{41700}Eksplozivna dekompresija.
{41700}{41757}Dekompresija ne stori tega.
{41783}{41835}Izgleda, kot da je to povzroila...
{41835}{41886}kaj pa vem, ival.
{41886}{41967}Poglej mehko tkivo,|masivne zareze.
{41967}{42020}Vrtenje trupla.
{42081}{42142}Skeniram ivljenjske znake.
{42262}{42356}lovek, zelo udne znaznave dobivam.
{42622}{42702}Naj pogledam, e lahko|uklopim energijo.
{42957}{43016}To je jedro, gravitacijski pogon...
{43158}{43213}Srce ladje.
{43588}{43662}Justin? Justin, prekinja nam povezavo!
{43926}{43977}Justin, javi se!
{44237}{44321}-Kaj je?|-Skener ivljenja je ponorel.
{44591}{44640}Nekaj je narobe. Potegnite ga ven.
{44787}{44811}O sranje!
{44905}{44950}V teavah je!
{44949}{45008}-Pojdi, Coop!|-e grem!
{45936}{45993}Tiha zabava, zvok izklopljen.
{45993}{46069}Tukaj Miller. Ali me kdo slii?
{46214}{46259}Koji kurac je bil to?
{46259}{46336}Izgubljamo pritisk!|Izgubili smo ladijski zrak in rezerve!
{46337}{46374}Trup je preluknjan!
{46374}{46466}Zadral ga bom, kolikor asa|bom lahko. Ven!
{46466}{46537}Izgubljamo atmosfero!
{46537}{46616}V komori so skafandri.|Pojdi!
{46615}{46680}Prihajam!
{46764}{46816}Dri se, Medvedek!
{46816}{46865}Skoraj tam sem, skoraj tam!
{46978}{47048}Imam te! Imam te!
{47048}{47099}Oh! Pazi! Pazi!
{47099}{47207}Imam te. Kaj pa je to za eno sranje?
{47207}{47246}Dri se!
{47303}{47372}Kapitan Miller! Ali sliite?|Konec!
{47371}{47424}Smitty, kje si bil?
{47424}{47525}Imamo teave, gospod!|Izgubili smo ladijski zrak
{47525}{47573}in trup je prebit!
{47574}{47626}Varnostni krogi so odpovedali!
{47626}{47671}as za popravljanje?
{47671}{47741}Ne, gospod! Imamo 218 litrov bencina,
{47741}{47785}in potem ni!
{47785}{47870}Zrani tankerji so odpovedali.|Gospod, jebeno mrtvi smo!
{47870}{47913}Kaj pa Event Horizon?
{47913}{47943}Kaj?
{47943}{47996}Tam je zrak in mo!
{47996}{48031}To je naa edina monost!
{48031}{48114}Ni pogojev,|da grem na tisto pizdarijo!
{48114}{48166}Priakuje smrt, G. Smith.
{48165}{48262}Celotno osebje elim na Event|Horizonu, prosim.
{48262}{48370}-Dobimo se pri zranih tankerjih.|-Pred vami sem, gospod.
{48370}{48415}Priigam termalne enote.Bringing thermal units on-line.
{48415}{48471}Drite se! Pripravite se na G-je.
{48471}{48551}Gravitacija ez 5 sekund.
{48899}{48933}Zbudi se!
{48933}{48990}Odpri oi, prav?
{49548}{49583}Dr. Weir.
{49621}{49736}Torej, veino primarnih|sistemov je vkljuenih...
{49736}{49765}za zdaj.
{49764}{49821}Hvala. Starck, kakena|je naa situacija?
{49821}{49883}Antenska mrea je popolnoma|skurjena.
{49883}{49961}Nimamo radia, nimamo|laserja, nimamo dobia.
{49961}{50007}Nihe ne prihaja na pomo.
{50007}{50096}-Ta zrak ima slab okus.|-Ja. Ogljikov dioksid.
{50097}{50171}Tukajnji CO2 filtri pa so zaprti.
{50171}{50236}Vzemite Clarke.|To nam da... koliko?
{50236}{50292}Dovolj zraka za dihanje za 20 ur,
{50292}{50357}potem, pa bi bilo bolje e bi odli.
{50709}{50779}Sem na pristajalni strani,
{50779}{50828}na poti do hrbta vroine.
{50924}{50961}Prekleto sranje.
{51133}{51182}Kapitan Miller, ali sliite?
{51182}{51220}Smith. Kako kaj moja ladja?
{51220}{51284}Gospod, imamo|sedem-meterski zlom.
{51284}{51395}Lahko jo popravimo, vendar|bo to trajalo nekaj asa.
{51395}{51442}Nesprejemljivo. 20 ur in to je to.
{51442}{51479}Razumem, gospod.
{51538}{51595}Kaj se je tu zgodilo, doktor?
{51849}{51922}OK. Kako je?
{51922}{51974}Vitalne funkcije se zdijo normalne,
{51974}{52052}vendar na draljaje ne odgovarja.
{52052}{52113}Ne vem.
{52168}{52235}Morda se bo zbudil ez 15 minut.
{52261}{52314}Morda se sploh ne bo ve zbudil.
{52314}{52370}Skiper, to zveni udno,
{52370}{52439}vendar, mislim,|tam je bilo, kot, ni,
{52439}{52492}in potem se je pojavil Justin,
{52492}{52557}in, tam je bila tekoina,
{52557}{52625}in celo jedro se je kar|strdilo.
{52626}{52670}To fizikalno ni mogoe.
{52670}{52737}Doktor, prosim, ne zaenjajte spet|s tem sranjem o fiziki.
{52737}{52793}Povem vam, to sem videl.
{52793}{52843}To bi pomenilo, da je blinjica|odprta.
{52843}{52894}Potem je bilnjica bila odprta.
{52894}{52979}To ni bilo mogoe, zato ker|gravitacijski pogon ni bil vklopljen.
{52979}{53040}Pravim vam, kaj sem videl...
{53039}{53081}Ne more se vkljuiti sama od sebe!
{53081}{53153}G. Cooper, preli ste mejo!
{53153}{53203}Doktor, G. Justin lahko umre.
{53203}{53308}Torej, karkoli se je zgodilo|njemu, se lahko zgodi tudi nam.
{53308}{53381}G. Cooper pravi, da je nekaj videl.
{53381}{53455}Verjamem, da je nekaj videl.
{53455}{53510}Zahtevam objasnilo.
{53585}{53710}No, moje mnenje je, da je Mr Cooper|imel iluzijo...
{53710}{53791}vendar, morda je videl optini efekt
{53790}{53839}ki ga je povzroilo|gravitacijsko preoblikovanje.
{53840}{53899}Optini efekt!|To je jebeno poetino.
{53936}{54006}Oprostite. V redu sem. OK.
{54037}{54064}Gravitacijsko preoblikovanje...
{54064}{54113}kaj bi jo lahko povzroilo, doktor?
{54113}{54247}e, nekako, blisk gravitacijskih|valov uide iz jedra,
{54247}{54294}bi lahko povzroil prostor-as.
{54294}{54363}Lahko bi povzroilo to, da je|izgledalo da je Justin izginil.
{54363}{54438}Lahko bi celo pokodovalo|Lewis & Clark.
{54438}{54511}Kakorkoli e, menim|da je to malo verjetno.
{54511}{54565}Kaj je v jedru, doktor?
{54565}{54598}Zakomplicirano je.
{54597}{54665}Torej, koliko asa potrebujete?|Imamo e...
{54665}{54755}17 ur in 48 minut.
{54755}{54814}Kaj je v jedru?
{54855}{54917}To je blinjica.
{54917}{54975}Torej, ko se te trije|magnetni prstani razvrstijo,
{54975}{55037}ustvarijo umetno rno luknjo,
{55037}{55122}ki omogoa ladji potovanje|do katerekoli toke v vesolju.
{55123}{55161}rna luknja,
{55161}{55230}najbolj uniujoa tvorba v vesolju...
{55230}{55273}vi pa ste naredili eno?
{55273}{55313}Absolutno. Ja.
{55313}{55408}Zato, ker lahko uporabimo to brezmejno|mo, da izkrivimo prostor-as.
{55407}{55468}Poglejte, Lewis & Clark bi potreboval
{55468}{55526}na tisoe let,|da bi dosegel najblijo zvezdo,
{55526}{55599}vendar Event Horizon|bi bil tam v enem dnevu.
{55599}{55693}-e bi delovalo.|-Dajte no. Precej varno je.
{55820}{55895}e je Justina vsesalo,
{55895}{55964}je bil tam, kjerkoli|je Event Horizon bil.
{55964}{56035}Teoretino, ja, vendar sem vam rekel,
{56035}{56091}da se blinjica ne odpre kar tako.
{56091}{56167}Razumem. Zapeatite to sobo.
{56167}{56203}Druga vsebina je nedotakljiva.
{56202}{56235}Ja, gospod.
{56235}{56282}Kapitan, saj ni nobene nevarnosti.
{56282}{56353}Blinjica je zaprta.|Popolnoma varno je.
{56354}{56379}Varno?!
{56379}{56430}Doktor, moja ladja je v delih,
{56430}{56495}in lan moje odprave morda ne|bo priel domov iv.
{56495}{56550}Nihe se ne bo priblial temu.
{57026}{57083}Dajte no.
{57123}{57227}Mora biti nekaj v|tem dnevniku.
{57227}{57274}To zmore.
{57851}{57889}DJ, kje si?
{57889}{57946}Zgoraj na palubi 4.
{59232}{59270}Mamica.
{59752}{59819}Kaj je? Si v redu?
{60228}{60305}Kaj je? Tako dolgo si bil zunaj.
{60305}{60387}Raje bi bil e naslednjih|12 ur zunaj,
{60387}{60444}kot pa da bi bil tu 5 sekund.
{60444}{60523}To je zadnji zapis v|ladijskem dnevniku.
{60523}{60586}{y:i}Zelo sem ponosen na svoje osebje.
{60586}{60647}{y:i}Rad bi imenoval poveljnike:
{60647}{60718}{y:i}Chris Chambers, Janice Reuben,
{60718}{60796}{y:i}Ben Fender, Dick Smith.
{60825}{60884}{y:i}Dosegli smo varno razdaljo...
{60884}{60940}To je John Kilpack, kapitan ladje.
{60940}{61005}{y:i}...pripravljamo se, da bomo|vklopili gravitacijske pogone
{61005}{61075}{y:i}in odprli blinjico|do Proxima Centauria.
{61074}{61145}{y:i}"Ave atque vale."
{61145}{61202}{y:i}Pozdrav in zbogom.
{61344}{61397}Kaj je to?
{61397}{61481}Naj probam oistiti.
{61577}{61615}Izgubljamo mo.
{61615}{61663}To je jedro.
{61663}{61758}Ostani tukaj. Ne elim, da gre|e kdo k tej stvari.
{61758}{61797}Poakajte me, doktor!
{61826}{61869}Kaj povzroa izgubljanje?
{61868}{61911}Magnetna polja se drijo.
{61911}{62008}Morda je bil kratek stik v|varovalnih kolesih.
{62008}{62063}Ali mi lahko pomagate?
{62544}{62626}Justin! Justin, ali me slii?
{62657}{62724}-Prihaja!|-Kdo prihaja?
{62754}{62822}Tema.
{63205}{63262}Ja. To bo to.
{64619}{64724}Kapitan Miller,|tukaj je nekaj problemov!
{64826}{64892}Bodi z mano...
{64892}{64935}za vedno.
{65773}{65830}Ogljikov dioksid lahko|povzroi halucinacije,
{65830}{65860}napano presojanje.
{65860}{65951}Jebe to, to ni bila halucinacija.
{65950}{66007}Doktor, bili ste tu.
{66007}{66060}Morali ste nekaj sliati.
{66087}{66138}Morali ste nekaj videti.
{66138}{66173}Saj sem.
{66173}{66303}Pred dobro uro, sem videl svojega sina,|kako lei na mizi za pregled.
{66304}{66359}in...
{66359}{66412}v njegovih nogah so lezli...
{66412}{66520}Ga. Peters, zveni kot ok.
{66520}{66556}Imate travmatsko...
{66556}{66606}Ne. Ne. Oprostite! Ne!
{66606}{66686}Videla sem e trupla.|To je bilo drugae.
{66685}{66738}Prav ima.
{66738}{66776}To... to je bilo resnino.
{66776}{66826}utila sem... utila sem vroino.
{66826}{66891}To ni nekaj, kar bi|bilo v naih rokah.
{66933}{66984}Smitty, ali si videl
{66984}{67034}na splono kaj kaj nenavadnega?
{67034}{67076}Ne, ni nisem videl,
{67076}{67160}in ni potrebe da bi sploh kaj|videl, gospod,
{67160}{67208}vendar ta ladja je zjebana.
{67208}{67256}No, hvala vam, G. Smith.
{67256}{67295}Ja, ni...
{67295}{67356}OK, OK! V redu, dohtar.
{67356}{67416}Krenje zakonov fizike stane nekaj!
{67416}{67481}Ubili ste zadnjo posadko,|sedaj pa e nas!
{67481}{67552}To je le zajebana ladja.
{67553}{67630}To je le ladja, skupek eleza.
{67630}{67677}Ni udnega se ne dogaja.
{67774}{67807}Prav.
{67878}{67918}OK. Gremo pogledat.
{67918}{67951}Si v redu?
{67951}{68015}Ja, samo... oprosti.
{68086}{68133}Ni zajebane monosti...
{68133}{68253}Dovolj! Pomiri se! Takoj!
{68253}{68287}V redu.
{68286}{68360}Ven gre na Clarka,|s Cooperjem
{68360}{68444}in popravila bosta ladjo.|Brez napak.
{68444}{68489}Napake, nihe ne gre domov.|Razume?
{68489}{68588}Ja, gospod. V redu.
{68588}{68627}Premakni se.
{68780}{68810}Miller.
{68811}{68848}Kaj je, Starck?
{68848}{68896}Opravila sem bio-scan.
{68896}{68932}Rezulatati bio-oditavanja...
{68932}{68982}izven znanih rodu. Ja.
{68982}{69047}Povej mi kaj uporabnega, poronica.
{69047}{69122}-Imam teorijo.|-Naj jo sliim.
{69121}{69161}Povezava je
{69161}{69216}med oditavanjem|in halucinacijam,
{69216}{69298}kot del obrambne reakcije,|imunski sistem.
{69298}{69340}Nimam asa...
{69340}{69383}-Posluaj.|-Kaj pa?
{69383}{69413}Ta ladja reagira,
{69413}{69465}in reakcije postajajo|vedno moneje.
{69465}{69544}Kot da je ladja nazaj|pripeljala nekaj s seboj. Morda ivljanje.
{69544}{69622}Kaj mi eli povedati?|Da je ta ladja iva?
{69622}{69682}eleli ste odgovor.
{69682}{69758}elim preiveti naslednjih 10 ur.
{72265}{72327}Slii to?!
{72326}{72399}Slial si. Kaj je to?
{72399}{72427}Posluaj me.
{72427}{72466}DJ sem, v redu?
{72466}{72511}Nihe ni slial ni.
{72511}{72575}Samo pomiri se. Zadihaj.
{72601}{72662}-Torej, povej mi.|-Bila sem...
{72757}{72798}Naj neha!
{72834}{72899}Odpri vrata.
{72899}{72940}Ne!
{73019}{73071}Weir, nehaj!
{73071}{73109}Ustavi ga!
{73109}{73168}Kaj pa pone?!
{73218}{73308}V sedanjih okoliinah je|samokontrola pozitivnost.
{73463}{73501}Kaj je?
{73501}{73573}Um... prednja zrana komora.
{73573}{73639}Miller, Smith, Cooper,|je kdo v komori?
{73639}{73692}Negativno, Starck.
{73896}{73961}Justin, ne! Justin, odpri vrata!
{73987}{74022}Miller, pridi noter.
{74022}{74092}Miller, pridi noter.|Imamo problem.
{74092}{74145}Kaj se dogaja, Starck?
{74145}{74177}Justin je v zrani komori.
{74177}{74209}Ponovi.
{74209}{74273}Justin je v zrani komori|brez obleke.
{74273}{74332}-Delam na tem.|-Ne, mornar.
{74332}{74398}-Skiper, potrebuje me.|-Ostani tam.
{74398}{74470}-Vkljuil je rono upravljanje.|-Izklopi ga.
{74470}{74537}-Bom poskusila.|-Prihajam k njemu, Starck.
{74537}{74609}Justin! Odpri ta vrata, zdaj!
{74661}{74710}Starck, povej mi stanje.
{74710}{74793}Vkljuil je rono upravljanje.|Ne moremo odpreti vrat.
{74792}{74891}-Grem po orodje.|-Justin, odpri vrata!
{75005}{75077}Justin, odpri vrata.
{75078}{75116}Ste sliali?
{75116}{75232}-Naj govori.|-Ja, sliala sem. Kaj je to?
{75232}{75315}Pokae ti stvari...|grozne stvari.
{75315}{75355}Kaj stori?
{75355}{75443}rnina znotraj mene...|iz drugih mest.
{75443}{75555}-Ne grem ve tja.|-Medvedek, odpri vrata!
{75554}{75613}-Kaj se je zgodilo?|-Ne poslua.
{75613}{75703}e odpre komoro, ga bo obrnilo.
{75703}{75775}-Ostni z mano!|-Skoraj ga imam...
{75775}{75844}Ostani z mano, Justin! Odpri ta vrata!
{75844}{75932}e bi videla stvari, ki sem jih videl,|me ne bi ustavljala.
{75932}{75968}To ne govori ti!
{75968}{76007}To ne govori ti!
{76007}{76099}To je to. Odpri vrata.|Pritisni na ta gumb.
{76275}{76357}Aktiviral je vrata.|Vklopilo se bo ez 30 sekund.
{76484}{76609}Pripravite se na dekompresijo|ez 25 sekund.
{76609}{76656}Kje pa sem? Hej...
{76656}{76714}-Odpri!|-Odpri vrata...
{76714}{76748}Ne morem.
{76748}{76822}Ne bodo se odprla, ko so e|sproena zunanja vrata.
{76822}{76912}-O Bog.|-Medvedek... odpri vrata.
{76912}{76968}Daj no. Prosim...
{76968}{77030}-Kapitan!|-Prevei me.
{77030}{77120}-Reci jim, naj odprejo vrata.|-Ne morem, Justin.
{77120}{77225}-Ne elim umreti.|-Ne bo umrl.
{77224}{77281}Posluaj, izvlekel te bom.
{77364}{77402}O moj Bog.
{77402}{77463}Zaenja se. Moje oi!
{77463}{77572}Ne misli na njih.|Zapri jih, im moneje jih zapri.
{77573}{77607}Pet sekund.
{77607}{77688}Skri se v ogo.
{77688}{77721}Ne morem dihati!
{77721}{77754}Oh! Oh, Bog!
{77754}{77820}Oh, Gob, boli!
{77820}{77926}elim, da vdihne in izdihne,|in si sprazni pljua.
{77926}{77973}Me slii, Justin?!
{78037}{78076}Stori to! Sedaj!
{78358}{78407}OK, Medvedek.
{78437}{78497}Imam ga. Imam ga.
{78497}{78551}Pozor, ljudje.
{78551}{78587}Pozor!
{78621}{78659}Imamo pritisk.
{78659}{78703}Prihajamo, Justin!
{78703}{78736}Prihajamo!
{78736}{78807}Potrebovali bomo 5 enot.
{78807}{78846}Dri njegovo glavo pri miru.
{78928}{78989}Daj mi e malo glicerina, sedaj!
{78989}{79086}-Stvar po stvar.|-Christ, krvavi!
{79312}{79406}Zaustavil sem krvavenje.|Stabiliziral sem ga, kolikor se je dalo.
{79446}{79551}Ne bo lep, vendar bo iv...|e pridemo nazaj.
{79551}{79613}Uspelo nam bo.
{79612}{79660}Starck, kako kaj na as?
{79660}{79745}CO2 nivo bo postal|strupen ez 4 ure.
{79745}{79819}V redu. Peters,|ugotoviti moramo,
{79819}{79924}kaj se je zgodilo prejnji odpravi,|preden se to zgodi nam.
{79924}{80032}Lahko delam na mostu,|vendar ne grem nazaj v medicinsko.
{80032}{80126}-Prav.|-Ja, gospod.
{80127}{80237}Justin je govoril nekaj o...
{80237}{80309}"rnini v njem."
{80309}{80347}Kaj to pomeni?
{80347}{80394}Doktor?
{80452}{80515}Mislim, da to ne pomeni ni.
{80610}{80684}Ne hodi stran od mene, gospod.
{80716}{80763}Zahtevam nekaj odgovorov, doktor.
{80763}{80858}Zakaj je eden od moji mo|elel napraviti samomor?
{80858}{80931}Zanima me, kaj je povzroilo|tisti zvok.
{80931}{80979}Poglej, termalne spremembe|v trupu
{80979}{81061}bi lahko povzroile, da|se je iril in kril,
{81061}{81099}kar povzroa reverberacije.|To je mono.
{81099}{81143}Ma kurac! Zgradil si to ladjo.
{81143}{81195}Ne poveste mi ni,|razen navadnega dreka.
{81194}{81251}Kaj vi sliite?
{81251}{81324}Rekel si, da ladijski pogon|ustvari blinjico.
{81325}{81363}Ja.
{81363}{81396}Do esa?
{81396}{81435}Ne vem.
{81435}{81493}Kam ste jo poslali?
{81493}{81531}Ne vem.
{81531}{81591}Kje je bila 7 let?
{81591}{81675}-Ne vem.|-Ne bo dobro.
{81675}{81780}Ti si ekspert. Potrebujem|odgovore. To je tvoje delo.
{81780}{81843}Torej, drugo mesto, kje je to?
{81843}{81891}Ne vem! Ne vem!
{81891}{81989}Poglej, dosti stvari se|je zgodilo tukaj,
{81988}{82034}ki jih ne razumem popolnoma.
{82034}{82069}Potrebujem as.
{82105}{82141}Razumem.
{82141}{82217}No, to je ravno tisto,|esar nimamo, doktor.
{82331}{82378}Kapitan!
{82513}{82568}Ne zapustite me!
{82706}{82780}Ne zapustite me!
{82882}{82929}Prosim!
{82995}{83098}Za Bojo voljo,|pomagajte mi!
{83329}{83362}To je v tvoji glavi.
{83433}{83484}To je samo v tvoji glavi.
{83951}{84000}Bog, pomagaj nam.
{84128}{84201}Pravim ti,|njegov glas sem slial.
{84201}{84275}Klical me je.. mladi|bosun po imenu Eddie Corrick.
{84321}{84380}Skupaj sva sluila na Goliathu.
{84415}{84464}Ko so se tanki O2 razprili,
{84464}{84536}smo tirje uspeli priti do|reilnih olnikov,
{84536}{84628}Corrick pa je bil e na krovu,|ko se je ugalo.
{84628}{84708}Si e videl ogen pri niti gravitaciji?
{84751}{84789}Lepo je.
{84838}{84895}Kot tekoina je.
{84895}{84981}Drsi po vsem.
{84981}{85063}Dviga se v valovih.
{85064}{85136}Kar udarjali so ga,
{85136}{85216}val za valom.
{85215}{85290}Krial je moje ime, naj ga reim.
{85290}{85355}Kaj si storil?
{85355}{85422}Tisto, kar sem lahko storil.
{85471}{85565}Zaprl sem loputo olnika|in ga pustil za nami.
{85652}{85739}Prisegel sem si, da nikoli ve|ne bom izgubil moa.
{85739}{85796}e dolgo te poznam.
{85796}{85856}Tega mi nisi nikoli govoril.
{85856}{85940}To je to, DJ.|Nikoli nisem nikomur povedal.
{85940}{86003}Vendar ta ladja je vedela za to.
{86002}{86131}Pozna moje strahove.|Pozna moje skrivnosti.
{86131}{86210}Pride v tvojo glavo|in ti pokae.
{86210}{86269}Nisem ti elel tega povedati.
{86311}{86406}Poslual sem tisti|popaeni signal
{86406}{86453}in mislim...
{86499}{86573}mislim, da sem storil|napako pri prevajanju.
{86612}{86708}Liberate tutemet...
{86780}{86814}Nadaljuj.
{86856}{86923}Mislil sem, da pravi "liberate me"...
{86923}{86970}"Rei me."
{86970}{87045}Vendar ni "me."
{87045}{87117}Je "liberate tutemet"...
{87117}{87166}"Rei se."
{87166}{87228}In na huje gre.
{87228}{87316}"Liberate tutemet ex inferis."
{87316}{87355}Tukaj.
{87388}{87435}Mislim...
{87435}{87517}da pravi "ex inferis."
{87517}{87628}"Rei se...
{87628}{87677}...pred peklom."
{87714}{87809}Poglej, e je tisto, kar nam|je povedal Dr. Weir res,
{87809}{87858}je bila ta ladja za
{87858}{87913}mejami naega vesolja,
{87913}{87990}izven znane znanstvene realnosti.
{87990}{88059}Kdo ve, kje je bila,
{88059}{88118}kaj je videla...
{88170}{88230}in kaj je pripeljala s seboj?
{88230}{88283}Iz pekla.
{88359}{88433}Ne verjame v te|rei, kajne?
{88514}{88633}Kdorkoli je poslal sporoilo,|zagotovo verjame v pekel.
{88633}{88682}Kapitan Miller!
{88764}{88811}Bolje da bo dobro, Coop.
{88812}{88913}Pripravljen za uspostavitev pritiska|na Clarku in za odhod od tu.
{88913}{88950}Sem e na poti.
{89042}{89114}Daj, draga. Ne razoaraj me.
{89282}{89327}Zdravo, draga.
{89327}{89383}Oka je doma.
{89383}{89446}Dri se.
{89446}{89480}O sranje.
{89480}{89545}Skiper, e vedno isti|ostanke plinov.
{89545}{89602}Daj mi 20 minut, da uredim to.
{89602}{89671}Cooper, ti si reevalec.
{89671}{89726}20 minut potem pa gremo.
{89809}{89856}Sranje.
{89904}{89953}Je kaj kave?
{89953}{90001}Ja, vendar je hladna.
{90001}{90039}Odlino.
{90684}{90813}"Liberate tutemet ex inferis."
{90973}{91016}Odhajamo.
{91069}{91116}Ne, ne moremo oditi.
{91151}{91208}Naa navodila so jasna.
{91208}{91269}Reiti posadko, raznesti ladjo.
{91269}{91339}Mrtvi so, doktor.|Vaa ladja jih je ubila.
{91340}{91413}-Prili smo opraviti delo.|-Prekinjamo!
{91413}{91451}Starck, prekopiraj datoteke
{91451}{91497}iz Event Horizonovih raunalnikov.
{91497}{91602}DJ, naj bo Justin pripravljen|za pomik na Clarka.
{91602}{91650}Nekaj stvari potrebujem iz medicinske.
{91649}{91740}-Premakni ga do tanka.|-Ni problema. Pojdi.
{91740}{91786}-Peters.|-Ja, gospod.
{91786}{91864}Pojdi po CO2 obleke.|Naj gre Smitty s tabo.
{92037}{92077}Ne ponite tega.
{92077}{92124}Je e storjeno.
{92168}{92205}Ne morete zapustiti moje ladje!
{92205}{92266}Nimam namena, da bi jo zapustil.
{92266}{92330}el bom na Lewis & Clark
{92330}{92422}in izstrelil TAC rakete|proti Event Horizonu.
{92422}{92460}Ne.
{92637}{92714}Kapitan, bio-skenerji|so ponoreli.
{92714}{92805}Izgleda, da jedro pobira|mo iz ostalih delov ladje.
{92805}{92892}Dobi datoteke.|Evakuirajte se. elim iz te ladje.
{92892}{92983}Ne morete oditi.|Ne bo vas pustila.
{92983}{93063}Vzemite svojo stvari,|drugae boste li domov pe.
{93065}{93118}Saj sem doma.
{93151}{93188}Gremo!
{93188}{93236}Pripravljen?
{93236}{93274}Vrzi.
{93311}{93355}Dajmo. Dajmo.
{93355}{93394}Pripravljen?
{93394}{93428}Vrzi.
{93523}{93563}Vrzi. OK.
{93563}{93634}Lahko gremo?|Ta prostor je srhljiv.
{93634}{93717}-Bi radi dihali po poti domov?|-Ne! Gremo!
{93717}{93768}Sranje! 25! Dajmo!
{93769}{93822}Potrebujemo 25! Peters!
{93822}{93879}Dajmo! Imam jih!
{97348}{97395}O ne, Peters.
{97526}{97581}O Bog.
{98269}{98308}Jaz sem. Doma sem.
{98350}{98403}Doma sem.
{98499}{98590}Vem, da me ni bilo tam,|ko si me potrebovala in...
{98590}{98652}al mi je, jaz...
{98652}{98740}pustil sem, da je delo|prilo med naju.
{98836}{98894}Bog, Claire, ne.
{98893}{98931}Rotim te.
{98931}{98988}Prosim, prosim ne.
{98988}{99035}Ne e spet, prosim.
{99074}{99123}Bil sem tako...
{99218}{99275}Bil sem tako...
{99314}{99373}Billy.
{99373}{99416}V redu je.
{99458}{99529}Tako sam sem bil.
{99529}{99612}Nikoli ve ne bo sam.
{99612}{99659}Sedaj si z mano.
{99659}{99722}Z mano si
{99721}{99841}in imam lepe,|prelepe stvari...
{99841}{99876}ki ti jih moram pokazati.
{100321}{100370}Matr sm zajeban!
{100475}{100544}Coop, koliko asa e?
{100543}{100618}Lahko me kune na rit, Smith.|Konal sem.
{100618}{100713}Naj e poberem orodje,|potem pa lahko gremo.
{100713}{100777}-Najve dve minuti.|-Sprejeto.
{101190}{101300}Dr. Weir, spravito svojo rit|nazaj na krov, takoj! Weir!
{101300}{101346}Sranje.
{101346}{101407}Kapitan Miller, me sliite? Konec.
{101407}{101470}Kapitan Miller, me sliite? Konec.
{101470}{101499}Povej, Smitty.
{101499}{101597}Videl sem Weira, da ga je|nekaj sral po Clarku, gospod.
{101597}{101697}Poakaj, Smitty.|Nekaj moram preveriti.
{101809}{101880}-Smith, pojdi.|-Ponovite, gospod?
{101880}{101960}Manjkajo eksplozivi.|Weir jih je podstavil na Clarka.
{101960}{102051}Ne, gospod. Ni ans.|Pravkrar sem jih zloil.
{102051}{102088}Izgini od tam, Smith!
{102327}{102376}Kje pa si, jebemti?
{102921}{102960}Imam te.
{102960}{102999}Dri se, Smitty! Prihajam!
{103324}{103381}Ne!
{103532}{103562}Sranje!
{104582}{104607}Sranje!
{104607}{104654}Kam u piku maternu pa grem?
{104654}{104728}Zakaj se to sranje dogaja meni?|U kurac.
{104785}{104832}V redu, premisli, Coop.|Misli. Misli!
{104832}{104924}Pojdi nazaj na ladjo.
{104924}{105014}Odprl si bom zarnik.|Odprl bom zvoj zranik.
{105064}{105091}V redu. U kurac.
{105091}{105129}O, bolje da bo delovalo.
{105129}{105175}Bolje da to sranje deluje.
{105175}{105241}Evo me. Ena, dva, tri.
{105241}{105276}Dajmo. Dajmo!
{105276}{105313}Dajmo! To!
{105313}{105385}To! To!
{105384}{105443}Evo me, jebai!
{105658}{105692}Kaj je bilo to?
{105692}{105782}Clark je el.|Smitty in Cooper sta mrtva.
{105782}{105816}Kaj za...?
{105816}{105871}e vidi Weira, ga ubij.
{105871}{105918}Razumem.
{105918}{105969}Pazi, DJ.
{105969}{106007}Ne skrbi glede Weira.
{106007}{106062}Poskrbel bom zanj.
{106631}{106725}DJ! DJ, oglasi se!
{107863}{107912}OK, Dr. Weir.
{108032}{108092}Ne bi rad zapustil svoje ladje?
{108092}{108149}Nikoli jo ne bo.
{110121}{110168}V redu je.
{110263}{110316}Spravil te bom od tod.
{110522}{110571}Poasi.
{110904}{110978}O, moj Bog.
{111011}{111060}Kaj se je zgodilo s tvojimi omi?
{111060}{111157}Tam, kamor gremo, ne|potrebujemo oi, da bi videli.
{111157}{111207}O em pa govori?
{111207}{111303}Ustvaril sem Event Horizon,|da bi dosegel zvezde,
{111304}{111414}vendar je el dlje,|veliko dlje od tega.
{111414}{111487}Naredil je luknjo v naem vesolju...
{111487}{111572}blinjico do druge dimenzije...
{111572}{111664}dimenzije istega kaosa...
{111664}{111724}istega zla.
{111724}{111823}Ko je la ez,|je bila le ladja,
{111822}{111903}ko pa se je vrnila...
{111903}{111975}je bila iva.
{111975}{112061}Poglej jo, Miller.
{112061}{112132}Kaj ni prelepa?
{112132}{112235}Vaa prelepa ladja je pobila|posadko, doktor.
{112268}{112334}No...
{112334}{112389}sedaj ima pa drugo posadko.
{112431}{112490}Sedaj ima nas.
{112647}{112703}Kaj pa mislite da|ponete, doktor?
{112703}{112814}eleli ste vedeti, kje je|ladja bila...
{112814}{112871}sedaj boste izvedeli.
{113173}{113241}e me zgrei,|bo raznesel trup.
{113241}{113319}Zakaj pa misli, da bom zgreil?
{113352}{113390}Tako je! Vrnil sem se!
{113389}{113453}Jaz... O sranje! Ne morem se|ustaviti! Hej!
{113453}{113496}Hej! Kurac.
{113535}{113579}Kaj? Kdo za vraga?!
{113579}{113620}Kdo za...? O, sranje!
{113764}{113788}Ne!
{116278}{116302}Daj mi roko!
{116516}{116594}-Dajmo!|-Ne morem!
{116638}{116681}Ne bom te pustil!
{117153}{117202}Sprednji pokrov.
{117330}{117392}Ne more biti Weir.
{117392}{117440}Ne bom se pustil presenetiti.
{117439}{117486}Pazi na svoj hrbet.
{117752}{117799}Yo! Ne zadeni mene!
{117841}{117896}Daj to dol! Daj to dol!
{117896}{117943}Ne morem dihati. Ne morem dihati.
{117943}{118006}V redu si. V redu si. Konec je.
{118006}{118048}Ne, ni konec.
{118048}{118127}Weir je aktiviral gravitacijski pogon.|Moramo ga izklopiti.
{118127}{118222}-Kako? Mosta ni ve.|-Kaj pa ininerska soba?
{118221}{118269}Dr. Weir je bil ekspert.
{118269}{118356}Ne bi rad el tja,|kamor je la prejnja posadka.
{118356}{118392}Raznesli ga bomo.
{118392}{118451}-Raznesli?|-Kot je rekel Weir.
{118451}{118487}Razstrelimo hodnik,
{118488}{118584}to nas loi od ladje in uporabimo|sprednjo palubo kot reilni oln.
{118616}{118677}TDRS bi moral zaznati|na signal v sili.
{118677}{118768}Postavimo se v komore|in poakamo na pomo.
{118769}{118819}Rono bom vklopil tiste eksplozive.
{118819}{118856}Skiper, bo to delovalo?
{118856}{118944}Pojdi aktivirati signal v sili|in se vrni.
{118944}{119002}-Ja, gospod.|-Prihajam.
{119002}{119037}Poakaj tu.
{119103}{119158}Zapri vrata za mano,|poronica.
{119405}{119503}{y:i}Blinjica bo odprta ez|{y:i}T-minus pet minut.
{119660}{119717}{y:i}Signal v sili aktiviran.
{119755}{119800}To.
{119800}{119836}Kri?
{120021}{120075}Jebe me.
{120075}{120124}Jebe me.
{120858}{120891}Taci!
{120954}{121059}{y:i}Blinjica bo odprta e|{y:i}T-minus tri minute.
{121141}{121217}{y:i}Izpust detonatorja odobren.
{121253}{121324}{y:i}Glavni hodnik je naoroen.
{121324}{121371}Naoroeni sem. Pripravljena je,|da jo raznese.
{121371}{121437}Ponavljam. Pripravljena je,|da jo raznese.
{121436}{121522}Miller. Miller, ali me slii?
{121522}{121596}Moramo oditi od tu,|in to takoj.
{121625}{121670}Pustil si me, da zgorim!
{122100}{122211}{y:i}Blinjica bo odprta ez|{y:i}T-minus dve minuti.
{123089}{123134}Pustil si me za sabo.
{123175}{123265}Ne, nisi Edward Corrick.|Gledal sem, kako je umrl.
{123357}{123393}Weir?
{123455}{123504}Ladja me je prinesla nazaj.
{123504}{123579}Sem ti rekel, da mi ne bo|pustila oditi.
{123579}{123626}Nikomur ne pusti oditi.
{123626}{123706}Si res mislil, da lahko|unii to ladjo?
{123706}{123782}Osvojila je prostor in as.
{123783}{123869}Bila je na mestih, ki si jih|ti tudi predstavljati ne more.
{123868}{123912}In sedaj...
{123912}{123975}je es za povratek.
{123975}{124032}Saj vem. V pekel.
{124032}{124127}Ni ne ve.|Pekel je le beseda.
{124127}{124229}Resninost je zelo,|zelo drugana.
{124284}{124356}Naj ti pokaem.
{124399}{124429}Pomagajte mi!
{124487}{124551}Ne!
{124585}{124645}Ne. Ne. Ne.
{124645}{124678}Vidi?
{124677}{124761}Ne, niso mrtvi.|Niso mrtvi.
{124761}{124804}Ne e.
{124863}{124917}Ne - bo -
{124917}{124980}vzel - moje - posadke!
{125437}{125494}Niso ve tvoja posadka.
{125493}{125541}Sedaj pripadajo ladji.
{125541}{125602}{y:i}Blinjica se odpira.
{125921}{125969}Vzemi mene.
{125969}{126040}Vzemi mene! Pusti jih pri miru!
{126040}{126083}Ne.
{126083}{126126}Ni izhoda.
{126179}{126216}Blinjica je odprta
{126216}{126298}in vsi greste z mano.
{126408}{126447}Ali vidi?
{126524}{126596}Ali vidi?
{126640}{126676}Ali vidi?!
{126731}{126761}Ja...
{126794}{126835}vidim.
{126930}{127051}Ne!
{129103}{129209}Tu Rescue One. Imamo stik.
{129209}{129287}Pribliujemo se razbitinam|Event Horizona.
{129287}{129332}Pripravite se na vkrcanje.
{129558}{129630}Vstopam v gravitacijsko sobo.
{129630}{129726}Ne izgleda, da bi bila|razbita ali raznesla.
{129766}{129846}Izgleda, da so trije preiveli:
{129846}{129927}Cooper, Justin, poronica Starck.
{129927}{130014}Justin je izgleda utrpel|huje pokodbe,
{130015}{130060}vendar je e iv.
{130086}{130151}Gravitacijske komore imajo e mo.
{130216}{130277}Odpiram prvo komoro.
{130503}{130565}V redu je. OK je.
{130565}{130603}Sedaj si varna.
{130603}{130637}Justin. Cooper.
{130637}{130695}V redu sta. V redu sta.|Z nami sta.
{130695}{130734}Ti si z nami.
{130807}{130839}Starck.
{130839}{130877}Ostani mirna. V redu je.
{130877}{130925}Starck, pomiri se. Jaz sem.
{130925}{130959}Dihaj globoko. Dihaj globoko.
{130959}{131006}Potrebujem pomirjevalo, takoj!
{131006}{131054}Imam te, Starck...
{131054}{131087}V redu je.
{131087}{131128}Pomirjevalo, takoj!
{131127}{131172}Starck, varni smo.
{131172}{131222}OK, OK! sedaj ga potrebujem!
{131223}{131253}Varni smo.
{131280}{140000}Priredba:|AtomicRaptor